Translation service

ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語・ポルトガル語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。

Japanese（日本語）

翻訳ページを日本語へ戻す場合は、「Return to Japanese」ボタンをクリックしてください。

Return to Japanese

English（英語）

The official homepage will be translated into English, Chinese, Korean and Portuguese using a private automatic translation service.
Please note that the translation may not always be accurate as it is a machine translation by an automatic translation system.
In addition, note that the content of the translated page may not be same as that of the original Japanese one.

Start Translation

中文（简化字）

本网站是利用民营的自动翻译服务，将日语翻译成英语、汉语、韩语和葡萄牙语。
由于是通过自动翻译系统进行的机器翻译,所以翻译结果不一定完全正确。
翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入，请在充分理解这一点的基础上利用本网站。

开始翻译

中文（繁體字）

本網頁是利用市面上的自動翻譯服務，把日文翻譯成英文、中文、韓文、西班牙文、和葡萄牙文。
因為是利用自動翻譯系統的軟體來翻譯，所以翻譯結果不一定完全正確。
翻譯出來的內容，可能出現和日文原文有出入的地方，希望大家多加理解和包涵。

開始翻譯

한국어（韓国語）

홈페이지를 민간의 자동 번역 서비스를 이용하여, 영어・중국어・한국어・스페인어・포르투갈어로 번역합니다.
자동 번역 시스템에 의한 기계번역을 실시하기 때문에, 오역문이 표시 될 가능성이 있습니다.
번역 전의 일본어 페이지의 본래의 내용과 다른 경우도 있으므로, 이 점 충분히 숙지하신 후 이용하여 주십시오.

번역 개시

Português（ポルトガル語）

O site será traduzido para o inglês, o chinês, o coreano, o espanhol e o português usando um serviço privado de tradução automática.
Por favor, note que a tradução pode não ser totalmente correta, pois usamos uma tradução de máquina por um sistema de tradução automática.
Em adição, note que o conteúdo da página traduzida pode não ser igual ao da página japonesa original.

Traduzir