国際交流会（こくさいこうりゅうかい） International Exchange Event ／ Kokusai koryukai

このページは、日本語（にほんご）と英語（えいご、english）、ローマ字（ろーまじ、rommaji)でかいてあります。
This website is written in Japanese, English, and Romaji (Romanized Japanese) .
Kono peeji wa Nihongo to Eigo to romaji de kaite arimasu.

日本料理（にほんりょうり）をつくってみよう！ Let's try making Japanese Food! ／ Nihon ryori o tsukutte miyou!　※予約（よやく）がいります。 Reservation Required ／ Yoyaku ga irimasu.

日本料理（にほんりょうり）をつくるイベント（いべんと）があります！
ぜひ家族(かぞく)や友達（ともだち）と一緒（いっしょ）に 参加(さんか)しませんか？
くるひとは予約（よやく）をしてください。
24人までは参加（さんか）できます。

There will be an event where you can make and eat Japanese-style salad rolls (maki sushi) and miso soup!
Come join us with your family and friends!
The event is limited to 24 participants.  
Please make a reservation in advance.  

Nihon ryori o tsukuru ibento ga arimasu!
Zehi kazoku ya tomodachi to issho ni sanka shimasen ka?
Kuru hito wa yoyaku o shite kudasai.
24 nin made wa sanka dekimasu.

 

• 予約（よやく）　Reservation ／ Yoyaku（外部リンク）

いつ？　When? ／ Itsu?

2025年11月29日（SAT）11：00～14：00

Saturday, 29th November, 11 a.m. - 2 p.m.

2025 nen 11 gatsu 29 nichi (doyobi)  11 ji kara 14 ji made

どこ？　Where? ／ Doko?

弥富市総合社会教育センター（やとみしそうごうしゃかいきょういくせんたー）

3階（かい）　調理室（ちょうりしつ）

At the Cooking Room, 3rd Floor, Yatomi City Social Education Center,

Yatomi-shi Shakai Kyoiku Senta 3-kai Chori-shitsu

• 地図（ちず） map ／ Chizu（外部リンク）

だれ？ Who can join? ／ Dare?

弥富市(やとみし)にすんでいる外国人(がいこくじん）

Foreign people living in Yatomi City

Yatomi-shi ni sunde iru gaikokujin

いくら？　Cost ／ Ikura?

￥0　無料（むりょう）

Free / No charge

Muryo

なにをするの？　What will we do? ／ Nani o suru no?

★日本料理（にほんりょうり）のサラダ巻き寿司（さらだまきすし）と味噌汁（みそしる）をつくってたべます。
★ごはんをたべながら、料理（りょうり）についてのクイズゲーム（くいずげーむ）をします。
★さいごにおみやげをわたします。

★We will make and enjoy Japanese salad sushi rolls and miso soup together!
★While eating, we will play a fun quiz game about Japanese Food.
★At the end, everyone will receive a small gift!

★Nihon ryori no sarada maki sushi to misoshiru o tsukutte tabemasu.
★Gohan o tabenagara ryori nitsuite kuizu geemu o shimasu.
★Saigo ni omiyage o watashimasu.

もってくるもの　Please bring the following items ／ Motte kuru mono

エプロン、マスク、皿（さら）を ふく タオル（たおる）、三角巾（さんかくきん）、三角巾（さんかくきん）をもっていないひとはかみのけをむすぶゴム（ごむ）

Your Apron, mask, dish towel, and a headscarf.  If you don't have a headscarf, please make sure to tie your hair back.

Epuron, masuku, sara o fuku taoru, sankakukin, sankakukin o motte inai hito wa kami no ke o musubu gomu

※この事業は、アジア・フレンドシップ推進事業費補助金を活用しています。