国際交流会（こくさいこうりゅうかい） International Exchange Event

このページは、やさしい日本語（にほんご）と英語（えいご）でつくっています。
Information about this event is available in easy Japanese and English.

日本文化（にほんぶんか）を体験（たいけん）しよう！ Let's try experience Japanese culture!　※予約（よやく）がいります。 Reservation Required.

日本文化（にほんぶんか）を体験（たいけん）するイベントがあります！
家族(かぞく)や友達（ともだち）と一緒（いっしょ）に 参加(さんか)しませんか？
くるひとは予約（よやく）をしてください。

Join us for an event where you can experience japanese culture!
Why not join us with your famiiy and friends?
Please make a reservation if you would like to join the event.

 

予約（よやく）はこちらから　Register Here

1回（かい）のみの参加（さんか）でもOKです!
you can join one event!

• 予約（よやく）　Reservation ／ Yoyaku（外部リンク）

申し込み期限（もうしこみきげん）　／　Application deadline

 

★1回目（かいめ）　お弁当（べんとう）つくり　Make a Japanese Bento   
   2026年（ねん）11月（がつ）20日（にち）（金曜日（きんようび））   　Fri, Nov 20, 2026

★2回目（かいめ）   お正月(しょうがつ）体験（たいけん）Experience japanese New Year
   2027年（ねん）1月（がつ）4日（にち）（月曜日（げつようび））     Mon, Jan  4, 2027

 

参加（さんか）できる人（ひと）・定員（ていいん）　／　 Who can join? Capacity

 

【各日程（かくにってい）】
　  　　　日本人（にほんじん）：10人
     　　　アジア地域（ちいき）の外国人（がいこくじん）：20人

【For each session】
 　　　　 Japanese participants　 : 10 people
 　　　 　Participants from Asian countries and regions   : 20 people

 

いくら？　／　Cost

 
￥0　無料（むりょう）

Free 

 

★1回目（かいめ）：お弁当（べんとう）つくり　／　Event1：　Make a Japanese Bento

 

いつ？／　Whe

2026年（ねん）11月（がつ）29日（にち）（日曜日（にちようび））11：30～14：00
Sunday, November 29, 2026    11：30AM－2：00PM

どこ？　／　Where

弥富市総合社会教育センター（やとみしそうごうしゃかいきょういくせんたー）
3階（かい）　調理室（ちょうりしつ）
At the Cooking Room, 3rd Floor, yatomisi City Social Education Center

• 地図（ちず） ／ map（外部リンク）

何（なに）をするの？　／　What will we do?

• 唐揚げ（からあげ）弁当（べんとう）をつくって、たべます。  
• 日本（にほん）の食文化（しょくぶんか）をしり、いろんな国（くに）のお弁当（べんとう）や食文化（しょくぶんか）について、はなしたり きいたりします。
• We will make and enjoy japanese karaage(Japanese-style fried chicken)bento boxes.
• Learn about Japanese food culture, share stories about bento and food culture in your countries, and get to know each other better.

もってくるもの　／　Please bring the following items 

エプロン、マスク、皿（さら）を ふく タオル、三角巾（さんかくきん）、三角巾（さんかくきん）をもっていないひとはかみのけをむすぶゴム

Your Apron, mask, dish towel, and a headscarf.  If you don't have a headscarf, please make sure to tie your hair back.

★2回目（かいめ）：お正月（しょうがつ）体験（たいけん）　／　Event2：　Experience japanese New Year

 

いつ？／　Whe

2027年（ねん）1月（がつ）9日（にち）（土曜日（どようび））10：00～12：00
Saturday,  January 9, 2027   10：00AM－12：00PM

どこ？　／　Where

みなともまちなか交流館（こうりゅうかん）
3階（かい）　きんちゃん・ぶんちゃんホール（ほーる）
Minatomo Machinaka Koryu-kan
3rd Floor,Kin-chan and Bun-chan Hall

• 地図（ちず） ／ map（外部リンク）

何（なに）をするの？　／　What will we do?

• 年賀状（ねんがじょう）や福笑い（ふくわらい）など日本（にほん）のお正月（しょうがつ）を体験（たいけん）します。  
   
• We will enjoy Japanese New Year activities.
  ex) Making New Year's cards etc...

※この事業（じぎょう）は、アジア・フレンドシップ推進事業（すいしんじぎょう）です。
※This project is part of the Asia Friendship Program.